Épisode 3
- Vous partez ? - Non.
J'ai entendu dire que vous étiez en probation. Quel dommage.
- Au revoir. - Est-ce que vous avez regardé les informations ?
Vous vous rappelez du gars qui a créé la nouvelle technologie dont je vous avez parlé ?
Il a été assassiné.
Si vous m'aviez cru, nous aurions pu sauver une vie.
Attendez !
Est-ce que vous êtes en train de dire que c'est de ma faute ?
Non, c'est la mienne.
J'ai laissé le suspect s'échapper.
- Je vais l'attraper cette fois-ci. - J'espère que vous le ferez.
Je vais être sympathique avec vous,
mais je ne vais pas vous pardonner si vous perturbez l'ordre public.
Vous n'auriez pas pu empêcher tout ce qu'il s'est passé si vous aviez été mieux préparé ?
Ji Sung !
Je ne peux pas croire que vous avez été assigné ici !
Bienvenu à la Salle 203 !
Je pense que Mademoiselle Han vous aime autant que moi.
Regardez par ici.
N'aviez-vous pas demandé ce qu'il s'était passé avec lui ?
- N'est-ce pas ? - Laisse tomber.
Ne vous inquiétez pas, vous pourrez le voir tous les jours maintenant.
Vous devez avoir les pieds froids.
Ji Sung !
Hé.
Qui a assigné les agents du service de renseignement à l'aéroport ?
Quoi ?
Comment peut-on assigner quelqu'un qui a mis le chaos sur la piste de décollage ?
Qui ? Voulez-vous dire Menottes ?
- Il a été assigné ici ? - Je le crois.
Le service de renseignement aura beaucoup de problèmes.
Le changement du personnel n'a pas de sens.
Je ne pouvais même pas croire
que mon employée s'est faite arrêter le premier jour de travail.
Salle 203.
Quelle agréable surprise !
Je suis un peu préoccupé par rapport à la personne qui a créé un chaos sur la piste de décollage...
...et qui travaillera ici.
Je sais que vous ne pouvez pas prédire ce qui va se passer.
Ne serait-il pas problématique si cela arrive de nouveau ?
Je vous demande de gérer vos subordonnés.
- La même chose pour vous. - Pardon ?
La nouvelle directrice est vraiment dure.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous pensions qu'elle était suspecte le premier jour de travail.
N'interférons pas...
dans nos emplois respectifs.
Compris ?
Ce n'est pas que je veuille interférer dans votre travail, mais pour la sécurité de l'aéroport...
Si la sécurité vous préoccupe,
je suis préoccupé par la sécurité nationale.
- Au revoir. - Allo ?
Quelle absurdité !
Il délire complètement.
Il pense que j'ai peur du service national de renseignements ?
Quel vieux con !
Pour qui se prend-il ?
Est-ce que je peux avoir votre attention ? [Salle de contrôle du service de renseignements]
Je vous présente Kim Ji Jung.
Lui c'est Jang Jin Ho, Kim Sang Hoon
et Min Woo.
Enchanté.
Faites un tour de l'aéroport.
Je vais vous accompagner.
Je suis ici pour résoudre l'affaire de Sung Gok Jo.
- Ramène-le ! - Oui monsieur.
- Directeur ! - Apprends les bases !
Arrête d'être immature.
Allons-y, allons-y.
Allons-y, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Ceci est la première étape de notre tour de l'aéroport, et mon endroit favori.
Où pensez-vous que nous sommes ?
Ta-da !
Bienvenu en Corée !
C'est la piste atterrissage.
Le terme correct est A1. Mémorisez-le.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Attendez.
Là bas... le gars avec une veste marron et des lunettes.
Regardez-le.
Il ira aux toilettes.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous cherchez les personnes qui doivent se soulager ?
Voyons voir...
Et à propos de cette femme ?
Ne pensez-vous pas que ces sourcils sont tordus ?
Ceci veut dire qu'elle est nerveuse.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Monsieur, pouvez-vous me suivre ?
- P-p-pourquoi ? - Allons-y.
Monsieur, vous avez laissé ceci aux toilettes.
Ceci n'est pas à moi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je vous ai vu.
J'ai entendu dire que le paquet est aussi important que les biens de luxe.
Vous devriez donner tout le paquet.
Mmmh... ce n'est pas à moi !
Vous aurez une amende pour ne pas avoir déclaré des produits de luxe.
Suivez-moi.
- Madame, s'il vous plait, suivez-moi. - Pourquoi faire ?
- Vous le saurez. - Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi m'avez-vous trainé ici ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal, hein ? [Salle d'interrogatoire des douanes]
Avez-vous un mandat ? Je veux un avocat !
Désolée, mais pouvez-vous attendre ici quelques instants ?
Bien sûr.
- Vous devriez aller aux toilettes. - Quoi ? Pourquoi ?
N'avez-vous pas caché des lingots dans votre corps ? Vous devez vous ressortir.
Moi ?
- Comment avez-vous su ? - Je suis l'experte dans les expressions du visage.
Je me suis rendu compte que lorsque vous étiez furieux vous montiez votre menton.
Votre travail n'est-il pas d'attraper les personnes qui font de la contrebande dans notre pays ?
Oui, mais pensez aux terroristes.
Vous avez du être important au Caire...
mais je connais un ou deux trucs ici de plus que vous.
Je vais vous apprendre ce que je connais.
Attendez, qui est-ce ? Faites un zoom. [Salle de contrôle]
C'est Menottes.
- Vous saviez qu'il était de retour ? - Ouais.
Vraiment ? Le service de renseignement doit être désespéré.
Quand est-ce que vous avez été au courant ? Comment ça se fait que vous soyez au courant avant moi ?
- Suis-je détestable ? - Qui l'a dit ?
Tout le monde me déteste, même Mr Min.
Je suis si découragée.
Je ne savais pas que cela vous embêtez.
J'ai aussi des sentiments.
D'accord.
Écoutez-moi !
Nous allons faire une fête de bienvenue pour mademoiselle Han.
Je dois me préparer pour une rencontre.
Comptez sur Tae Min.
Comptez sur Nan Young in.
Comptez sur Chang Shik et Son Il.
M. Min sera présent.
Est-ce que vous tenez bien l'alcool ?
Tu es morte.
Au meilleur centre aéroportuaire !
Santé !
Levez vos verres !
Je suppose que vous n'êtes pas familière avec les règles.
Si vous ne finissez pas votre verre,
nous le remplissons de soju.
Vous la bizutez ?
N'ai-je pas dit cul-sec ?
Je ne peux pas boire autant d'un seul coup.
Oh non, nous serons comme cela toute la soirée.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
C'est la meilleure ! Buvons !
Vous devriez venir rendre visite au service des incendies.
- Savez-vous jouer au baduk ? - J'irai bientôt vous rendre visite.
Vous avez intérêt.
Je vais vous servir un verre.
Vous devriez ralentir. Ce n'est pas marrant si vous êtes ivre.
Bien sûr.
C'en est une manière.
- Ici, cul-sec ! - Devrais-je boire pour vous ?
Comme si.
- Est-ce que tu vas bien ? - Vous ne vouvoyez plus ?
- Est-ce que vous sortez ensemble ? - Bien sûr !
Arrêtez de l'embêter !
- J'y vais bien. - Est-ce que vous allez bien ?
J'ai dit que j'allais bien.
Levez vous, buvons.
Je suppose que ma mère ne veut pas que je me marie.
Elle ne m'embête pas du tout pour sortir avec des hommes.
- Savez-vous pourquoi ? - Elle raconte encore des histoires !
- Levez-vous ! - Pourquoi ? Allez vous asseoir.
- Hé... - Asseyez-vous !
Vous ne pouvez pas partir sans boire un coup !
- J'ai arrêté de boire. - Ouais, bien sûr !
- Ne me tentez pas. - Je vais boire.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sers lui un verre.
- D'accord. - D'accord, juste un.
Bien sûr, juste un.
Tenez.
Allez-vous en boire ?
C'est bon.
Dites moi la vérité, êtes-vous une solitaire ?
Tout le monde vous déteste, n'est-ce pas ?
Vous avez raison, je suis une solitaire,
mais je peux le supporter.
Au moins, je parle coréen.
Lorsque j'étais un enfant, mon surnom était "Tortue".
Je suppose que les enfants européens pensent...
que toutes les filles asiatiques ressemblent à des tortues.
Finalement, je pensais que je ressemblais à une tortue aussi.
Les gens ne détestent pas les personnes parce qu'ils sont moches.
Les gens vous ont embêté probablement parce que...
parce que vous étiez...
sarcastique, insécure ou snob.
Vous savez que vous êtes jolie, n'est-ce pas ?
Quelle consolation !
- Pourquoi êtes-vous devenu un agent ? - Pourquoi ?
Suis-je fatiguée ?
Les autres ne craignent-ils pas votre travail ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon travail ?
Alors pourquoi ?
Parce que c'est génial.
Robert Redford était un agent de la CIA dans un film, et il avait l'air génial.
Il portait une arme.
Vraiment ?
Vous êtes devenu un agent du service des renseignement parce que vous vouliez ressembler à Robert Redford ?
Hé, Do Kyung !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que tu me cherchais ? Désolée.
Nous sommes des amis d'enfance.
Je vois.
Arrêtez de boire.
J'y vais.
Bonne nuit, Mr. Robert.
Bonne nuit, mademoiselle Tortue.
De quoi parliez-vous ?
Je suis heureux que tu aies l'air joyeuse.
Je me sens bien après avoir bu.
- Tu viens juste d'arriver au travail ? - Bonjour.
Viens au travail 30 minutes plus tôt à partir de maintenant.
Qui t'a dit de partir au milieu la bonne heure ?
Tes affaires arrivent du Caire. Cherche un endroit où rester.
- Avec la permission de qui ? - Hé, ça dépend de moi !
Je n'ai aucune intention de rester ici. Une fois cette affaire terminée—
Ça ne dépend pas de toi.
Ne devrions-nous pas renforcer la sécurité de l'aéroport ?
Sais-tu ce que ça signifie ? Tu t'adaptes à l’aéroport.
- Monsieur. - Ce que j'essaie de dire...
Ne pense pas que tu es le seul à essayer de protéger ce pays.
L'Administration centrale s'occupera de cette affaire.
Alors pourquoi suis-je là ?
Vérifie ça, il pourrait y avoir une bombe.
Zut.
Argh.
Je n'arrive pas à y croire. Ce n'est même pas ma zone.
Regardez ce que nous avons là.
Avez-vous encore une gueule de bois de la bonne heure d'hier ?
Je suis désolé.
Vous n'allez pas vérifier le sac en plastique ?
Hein ?
Oh mon dieu, bonjour.
Je suppose que vous ne saviez pas,
mais les employés de l'aéroport doivent être incognito.
- Que faites-vous ? - En particulier, en tant qu'agent.
Les agents sont très cool dans les films.
Continuez votre bon travail.
Nous avons aussi un nouvel ajout à notre département.
Salle de conférence de l'aéroport de Incheon
Je suis Kim Ji Sung.
Augmentez le niveau de menace de sécurité.
C'est actuellement en vert.
C'est insuffisant.
Cela doit être jaune ou orange.
Assieds-toi.
Augmentez le niveau de menace de sécurité, s'il vous plaît.
- Basé sur quelle preuve ? - Il y a une nouvelle fuite technologique.
- Je peux vous en parler tout de suite. - Attendez.
Connaissez-vous le nom du suspect ou le numéro de vol ?
Nous ne savons pas encore. L'administration centrale enquête sur ça maintenant.
Si vous ne savez pas la date du départ...
vous ne pouvez pas garantir que le suspect quittera l'aéroport d'Incheon.
Si tel est le cas, cela sera difficile.
L'aéroport n'est-il pas responsable de la protection de biens publics ?
Nous devrions certainement empêcher une nouvelle fuite technologique.
Cependant, savez-vous ce qui se passera
si nous devions augmenter le niveau de menace de sécurité ?
Cela entraînera des lignes plus longues et des vols retardés.
Nous devons embaucher plus de personnes afin d'éviter que cela ne se produise.
Qui sera responsable de la perte économique ?
N'est-ce pas pour ça que je demande votre aide ?
Si vous n'avez pas de preuves plus solides,
nous ne pouvons pas augmenter le niveau de menace de sécurité.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Pourquoi vous êtes contre ?
Pourquoi je dois être d'accord avec vous ?
Parce que nous avons pris un café, hier soir ?
Ce n'est pas ce que je demande.
- Je veux que nous fassions notre travail ! - Nous avons des travaux différents.
Ma priorité est la sécurité des passagers et d'offrir un bon service à la clientèle.
Service clientèle ?
Je vais prendre deux fois plus de temps pour qu'un passager parte.
Qui sera responsable du chaos ?
Les gens se plaignent dans état actuel des choses.
Voilà pourquoi vous ne pouvez pas ?
Vous voulez qu'un tueur quitte un pays
avec une nouvelle technologie qui vaut des milliards de dollars ?
Si vous nous donnez des informations précises,
nous augmenterons le niveau de menace de sécurité.
Argh !
Pardon ?
Le président a décidé d'augmenter le niveau de menace de sécurité
après avoir été informé par le Service national des renseignements.
Comment cela pourrait-il—
Ne savez-vous pas comment le SNR est puissant ? (Service National des Renseignements.)
Nous aurons des audits de mystérieux passager si nous résistons.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Ils prétendent être un passager
ou demandent aux passagers d'introduire des articles illégaux,
comme de la drogue ou des couteaux pour tenter de nous démolir.
En conséquence, nous aurons des problèmes.
C'est un casse tête, alors faisons ce qu'on nous dit.
S'il vous plaît.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Alors pourquoi avez-vous amélioré mon image ?
C'est une honte s'ils ne se conforment pas à nous.
L'aéroport va être chaotique.
Tu seras responsable s'il ne se passe rien, compris ?
- Oui, monsieur. - Tu peux partir.
Il est si têtu.
Département des Opérations
Ceci est une annonce de la sécurité de l'aéroport.
Le niveau de menace de sécurité sera augmenté de vert à orange.
Préparez-vous.
Peu importe. Je pars en vacances demain.
Trouvons combien de personnes nous devons embaucher.
Nous avons besoin de trois fois plus de notre personnel actuel. Comment cela est-il possible ?
Qu'est-ce que Mme Han faisait ?
Mlle Han...
Mlle Han, est ce que par hasard vous sortez avec Mr Menottes ?
- Nan Young ! - N'est-il pas évident de se méfier ?
Comment les choses peuvent-elles changer en seulement 5 minutes ?
Elle a été giflée par un passager
quand le niveau de menace de sécurité a été augmenté la dernière fois.
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
Que s'est-il passé ?
Quel marché avez-vous passé ? Comment pouvez-vous—
- Marché ? - Il vous a menacée ?
Ne craignez-vous pas les plaintes des clients ?
Les plus grandes plaintes proviennent de lignes d'attente plus longues pour le dédouanement des passagers.
Je sais.
Alors pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Ce n'est pas moi qui décide. C'est un ordre d'en haut.
Faisons-le.
Nous allons augmenter le niveau de menace de sécurité de vert à orange.
Est-ce que vous connaissez la procédure pour établir l'heure de départ selon IATA ? (N.T. : Association Internationale des Transports Aériens)
Une heure. Nous l'avons réduit à 45 minutes.
Est-ce que vous comprenez l'effort mis pour réduire le temps ?
Si c'est orange, cela va prendre plus d'une heure.
C'est pour des raisons de sécurité. Je demande votre indulgence.
Regardez l'écran. Vous constaterez bientôt les difficultés que nous rencontrerons.
Votre attention s'il vous plait.
La zone de contrôle des passagers est très fréquentée.
Les passagers qui ont fini l'enregistrement à l'embarquement,
veuillez vous diriger vers les comptoirs d'immigration afin de finir avec les formalités.
Je suis désolée.
- Avons-nous le contact avec la sécurité au terminal ? - J'allais te le demander à l'instant.
Faites-le ! Vite !
Service des opérations
Non, monsieur. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Oui, d'accord, désolé.
Service des opérations.
Je suis désolé, tout est en train de se régler.
Oui, désolé.
Vite, cours !
Nous ne pouvons pas mener nos affaires sans passagers.
C'est injuste. Que veuillez-vous que nous fassions ?
Je suis désolée. Je vais essayer de résoudre le problème le plus vite possible.
Je compte sur vous.
Porte 12, je suis en chemin. Attendez-nous encore deux minutes.
Nous ne pouvons pas partir à notre lune de miel à cause de vous.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
- C'est absurde ! - Merci de votre coopération.
Voulez-vous que je quitte ou quoi ?
Qu'allez-vous faire si je rate mon vol ?
Est-ce que la police peut aller à la porte de sécurité n°4 au 5e étage ?
Dirigez-vous à la porte de sécurité n°4 au 5e étage.
C'est bloqué, envoyez les passagers à la sortie 1 !
Bloquez ceci maintenant !
D'accord.
Que fait la police ? Pouvez-vous vous mobiliser tout de suite ?
Nous n'avons pas assez de main d'oeuvre.
Pourquoi est-ce que vous nous demandez plus de ressources, hein ?
À qui d'autre dois-je signaler une agression ?
Je suis en train de devenir folle !
Sortez ! Vous m'embêtez !
Qu'est-ce qui se passe à la porte de sécurité n°1?
Vous avez beaucoup de temps.
Zut !
Je ne sais pas qui sommes-nous en train d'attraper,
mais j'espère seulement que l'on fera.
Port de Busan
Tout est prêt.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
La sécurité a augmenté.
Trouvez un autre moyen.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Mettez-vous de côté, vous allez abîmer vos vêtements.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi êtes-vous en train de pousser les chariots ?
Avez-vous mangé ?
Qu'est-ce que tu prends ?
Rien.
C'est un médicament pour les migraines.
Tu n'as pas encore eu de nouvelles de Yi Kyung, n'est-ce pas ?
C'est une bonne chose.
Je n'aurai pas pu lui parler avec tout ce vacarme.
Le terminal est chaotique, mais ici cela a l'air calme.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Ceci n'a rien à voir avec vous.
Vous devez attendre dehors.
- Que puis-je pour vous ? - Pouvez-vous me faire une faveur ?
Qu'est-ce ?
Allez-y.
Voulez-vous que je trouve votre premier amour ?
J'ai déjà trouvé mon premier amour.
Han Yi Kyung ?
Son numéro d'identité serait désactivé par un seul numéro.
C'est la soeur de Do Kyung.
Comment allez-vous me payer ?
N'avez-vous pas entendu
que je ne fais jamais des faveurs gratuites aux gars ?
Oui, je suis désolé.
Oui, je vais régler ça immédiatement.
Au revoir.
Nous devons baisser le niveau de sécurité.
Nous venons de l'augmenter. Nous devons finir le travail !
Veux-tu obtenir des résultats, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas le moment d'être orgueilleux. - Je vais en prendre toute la responsabilité.
Penses-tu que je ne veux pas en prendre la responsabilité ?
Ne vois-tu pas que l'aéroport est chaotique ?
La Corporation de l'Aéroport, le Ministère des Affaires étrangères, le Ministère de la Justice...
Je n'en peux plus. Tout le monde est sur notre dos.
Si rien ne se passe jusqu'à la fin de la journée, je vais le baisser.
Tu me donnes tellement de problèmes.
Regarde, je deviens totalement chauve à cause de toi.
Ralentissons un peu.
Je vous achèterai un toupet lorsque tous vous cheveux tomberont !
Quoi... Pourquoi devrais-je...
Sunbaenim !
- A-t-il avoué ? - Il nie complètement les faits.
Laissez-moi examiner son portable et sa cellule.
Entendu.
Prenez ça.
C'est un membre de la Triade.
J'ai confirmé ses appels les plus récents.
Il a parlé à quelqu'un à Busan.
Busan ?
- Pouvez-vous contrôler le hangar 12 pour moi ? - Bien sûr.
Monsieur Kang !
Pouvez-vous confirmer quelque chose pour moi ?
J'ai besoin que vous trouviez l'entourage complet du suspect
y compris lorsque qu'il a été arrêté.
Me demandez-vous de vérifier s'il avait de la compagnie ?
Oui, nous avons identifié un autre suspect à Busan.
Hé !
Vous partez pour Busan après avoir mis le désordre ici ?
Si vous partez, alors diminuez le niveau de menace de la sécurité.
Ne pouvez-vous pas dire que d'autres personnes souffrent ? Comment pouvez-vous être si égoïste ?
J'ai été entrainé pour être égoïste dans ce domaine.
Je n'ai pas le luxe de me soucier des autres.
Au revoir.
Hé !
- Parlons. - N'avez-vous pas fini ?
Non. Après ça, je ne vais probablement plus jamais vous revoir.
Je suis venue vous dire que je vous plains. Savez-vous pourquoi ?
Vous pensez que votre travail est le plus important et le plus précieux.
Vous êtes complètement omnibulé par le travail !
Le plus pathétique, c'est que vous ne vous rendez pas compte combien vous êtes stupide.
Il y a plus de 30 000 personnes qui travaillent à cet aéroport.
Leur travail est tout aussi important que les nôtres !
Je crains que vous pensiez être le seul patriote en ce monde.
Savez-vous ce que c'est ?
Cela appartenait au tueur qui a été tué par un ami.
C'est le sang de mon ami.
Il est mort en face de moi !
Vous dîtes que je semble pathétique ?
Je déteste le fait que j'agis comme un cheval sauvage !
Je ne suis pas un patriote ou un snob !
Oui, je suis aveugle et sourd. Je ne peux me concentrer que sur une seule chose !
Le gars qui portait ce pendentif... Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je l'attrape !
Je suis désolé.
C'est le siège des données collectées.
Au fait, le Docteur Myung Woo m'a appelé.
Elle m'a demandé où vous étiez.
Centre médical : Salle d'Urgence
Sauvez mon mari s'il vous plaît ! Chéri !
Oh mon Dieu...
- Docteur Kang. - Oui ?
Il aura probablement une blessure cardiaque.
- Faites un électrocardiogramme. - Entendu.
- Les résultats de l'électrocardiogramme sont sortis ? - Oui.
Très bien.
Excusez-moi ?
Je suis désolée.
Travaille à l'aéroport pour un an.
Tu devrais trouver un petit ami pendant que tu te reposes.
Le suspect essayera de quitter le pays
de trois façons possibles. Premièrement, il essayera de partir par l'aéroport de Kimhae.
Secondement, il prendra le bateau pour le Japon.
Enfin, il va embarquer clandestinement sur un bateau.
Nous avons augmenté la sécurité à l'aéroport de Kimhae et au port de Busan.
Les forces secrètes sont mobilisées dans des endroits où il pourrait se ranger.
Quelle station de base mobile a été utilisée pour l'appel du suspect à Séoul ?
Le port de Busan.
Allons d'abord à la zone du ferry.
Je suis affilié à l'aéroport de Kimhae.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Non, dites leurs de patienter.
La route traverse le Détroit de Corée jusqu'à Osaka.
- Combien de personnes sur le bateau ? - 456 personnes.
- Oui ? - C'est Ha Joon.
Il est venu seul,
mais il a utilisé le café internet environ 40 minutes avant d'embarquer.
D'accord, merci.
C'est moi. Le suspect a passé 40 minutes café internet de l'aéroport.
Analysez la base de données de l'ordinateur qu'il a utilisé.
Oui, appelez-moi si vous trouvez une piste.
Quelle est la situation à l'aéroport de Kimhae ?
Plus de vols internationaux, n'est-ce pas ?
Tout est calme ici aussi.
Je vais évacuer. Retrouvons-nous à la salle de stratégie dans 30 minutes.
Vous avez quelque chose ?
Oui.
Salle de Serveur du SNR
Vous aviez raison.
Il négociait avec un marchand d'armes arabe.
- Nous pouvons pirater le serveur, pas vrai ? - Quoi ?
Envoyez-lui un email une fois que vous aurez trouvé le mot de passe.
Ce sera difficile de l'attraper ici. Je vais l'attirer vers Incheon.
Êtes-vous en train de me demander de me faire passer pour le marchant d'armes arabe et de lui envoyer un email ?
Je ne peux pas le faire.
Appelez tous les spécialistes de la NCSC !
Nous devons faire tout ce qu'il faut pour contacter le suspect !
Envoyez-lui un email.
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps,
alors apportez les armes à l'aéroport de Cairo dans les 36 minutes.
puisqu'il n'y a pas de vols en départ de Cairo pour Kimhae,
il devra aller à l'aéroport d'Incheon.
Compris.
C'est le sang de mon ami.
Il est mort en face de moi !
Vous dîtes que je semble pathétique ?
Je déteste le fait que j'agis comme un cheval sauvage !
Je ne suis pas un patriote ou un snob !
Oui, je suis aveugle et sourd.
Je ne peux me concentrer que sur une seule chose !
Le gars qui portait ce pendentif... Je ne m’arrêterai pas jusqu'à ce que je l'attrape !
N'avez-vous pas eu une dure journée à cause du niveau de menace de la sécurité qui a été augmenté ?
- Je suis désolé. - Ne vous en faites pas.
Nous avons trouvé une piste grâce aux efforts de chacun.
Ce sera bientôt résolu.
C'est une bonne nouvelle. Est-ce que Kim Ji Sung est encore à Busan ?
Oui. N'étiez-vous pas contrariée à cause de lui ?
Ne le détestez pas trop.
Il est un type assez honnête une fois que vous apprenez à le connaitre.
Prévenez-moi si vous avez besoin de notre aide.
- Que s'est-il passé ? - Nous lui avons envoyé un e-mail.
- Vous pensez qu'il l'a eu ? - Nous devons attendre de voir.
Bingo !
Le Cyber Center vient de nous envoyer un mal,
ils ont mordu à l'hameçon.
S'il a vérifié ses mails, il va devoir partir par l'aéroport d'Incheon.
- Soyez de service. - Oui, Monsieur.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
Rentre chez toi.
Aigoo, les responsables sont encore là.
Tae Man,
les autres sont en train de travailler.
Hé, Mr. Roh !
- Bonjour. - Pourquoi ne t'allonges-tu pas simplement ?
Pourquoi vous n'êtes pas encore rentrés chez vous ?
- Nous n'avons pas d'autre choix. - Que voulez-vous dire ?
Mlle Han veut que chaque département
finisse toute la paperasse en cas d'audit.
Ce n'est pas si urgent...
C'est mouvementé la journée à cause de l'augmentation de la sécurité.
Et la nuit, nous devons nous préparer pour des audits.
Combien de temps devrons-nous encore faire ça ?
- Juste un temps. - Vous me décevez.
- Pour quoi ? - Ne laissez pas Mlle Han vous diriger.
Elle vous prend toute autorité. Vous êtes comme un petit vieux maintenant.
- Jang Nan Young. - Pourquoi No Tae Man ?
Qui commande qui ?
Qui suis-je ? Je suis Min Byung Kwan !
Le président m'évite parce qu'il a peur de moi.
Je ne peux pas croire que vous pensez que je me fais commander.
Où est Mlle Han, hein ? Comment pourrait-elle ?
Mlle Han, pouvons-nous parler ?
- Pourquoi n'êtes-vous pas rentré ? - J'avais des choses à faire.
Nous pouvons prendre notre temps pour nous préparer aux audits
une fois que le niveau menace de sécurité est baissé.
- Laissez-les rentrer chez eux. - Je n'aime pas retarder le travail.
Puisque nous ne pouvons pas finir notre travail la journée, nous devrions rester tard et le finir.
Nous avons la même étique de travail.
Vous ne pensez pas que l'on devient improductif parce qu'on est fatigués ?
- Est-ce trop difficile à gérer ? - Parle plus fort.
- Ça va. - Je peux le supporter.
- Ils vont bien. - Bien, poursuivez.
Bien sûr, poursuivons.
Ne reportez pas votre travail.
Devrions-nous aller chercher quelques en-cas ?
D'accord, je vous invite.
- Prenons du poulet, d'accord ? - Ça va.
Vraiment ?
Servez-vous.
Où en étais-je ?
Tu es accro aux médicaments ?
Aujourd'hui a été une journée très mouvementée.
Tu as quelque chose à dire ?
Si tu ne penses pas que Yi Kyung va t’appeler, alors tu devrais le faire.
Tu dois avoir beaucoup de temps. Han Yi Kyung
Appelle-la.
Han Yi Kyung
S'il vous plaît, laissez un message après le bip...
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
- Je compte sur vous. - D'accord.
- Allô ? - J'ai vu le pendentif.
Tu te souviens du gars qui était assis à côté de moi dans l'avion ?
Il est dangereux. Sois prudente !
Air City ~ Prochainement ~ Charlie Wei est un patron de Triade.
Ne bouge pas !
J'aime sa détermination.
N'a-t-il pas l'air cool lorsqu'il se concentre sur son travail ?
Tu es si cruelle.
Amis ? Depuis quand sommes-nous amis ?
Où vas-tu ? Ce...
Dr. Myung Woo sera là. Ne vivez-vous pas ensemble ?
Allons à un rendez-vous.
Hello !